Ünlü Fransız filozof Alain’in söyledikleri geçerliliğini koruyor.
Alain’in söyleşilerini 1960’lardan beri, okurum. Halen, yeni bir çevirisinin üçüncü baskısını okuyorum. “Güç Kardeşlik” başlıklı bir parçadan birkaç satır aktarmak istiyorum.
“İçeride dostça, kardeşçe bir hava varsa, dışarıda da, kardeşçe yaşarsınız. Kendi evinizde, kendi ülkenizde kavgacı ve geçimsiz olduğunuz takdirde, dışarıda da, öyle olursunuz…”
Barış için “Haksız kibri bir yana bırakmak gerekir. İnsana insanca bakmak gerekir. Böyle bir kardeşçe bakış altında, farklar hemen hemen ortadan silinmektedir…”
İncil’de, “Yalnızca seni sevenleri seversen, bu pek bir şey ifade etmez” denir. (İsa’nın, bir yanağını vuruna, öbür yanağını çevir, sözünün değişik bir ifadesi – ET)
“…Hemcinsime inandığım gibi, kendime de inanırım. İnsanları sevmeyen bir kimse, ne bir şeye, ne de bir kimseye inanır. Bu yüzden hiç bir insana itibar etmez… Oysa insan tam tersine, adeta bir peşin hükümle sevmeli ve gene peşin hükümle beğenmelidir…” (1)
85 yaşındayım. Ortaokuldan beri, gazete ve kitap okurum. Birkaç kitabım da yayımlandı. Ülkemizde, bugünkü gergin ve kavga ortamını hiç hatırlamıyorum. Alain, adeta bize seslenir gibiydi. Şu ekonomik kriz ve bitmeyen siyasi kavgalar, evde, sokakta kadına şiddete, şu günlerde ev sahibi-kiracı kavgaları eklendi. Bu böyleyken, yarım ağızla “Türk Yüzyılı” denilmeye başlandı. Aslında, yılın gerçek anlamını, “Sefalet Yüzyılı” ifade edebilir. Nitekim şair Haydar Ergülen, Yüzüncü Yıl Marşı’nın son iki dizesini yazmıştır. (Bir Gün Pazar: 17.12.2023)
Yüzyılda seksen milyon
Yoksul yarattık her yaştan
1. Minerva veya Bilgelik, Alain, çeviren Ayda Yörükan, 2018, İstanbul
Yorumlar (0)